Atramenta

Retour à l'accueil Atramenta

Lettres de Constantinople et de Suède

Par Sonia Traumsen

Oeuvre publiée sous licence Creative Commons by-nc-nd 3.0

Date de publication sur Atramenta : 10 décembre 2015 à 7h25

Dernière modification : 17 juillet 2016 à 18h25

Vous êtes en mode "plein écran". Lire en mode normal (façon ereader)

Résumé de l'oeuvre

Ce texte, dont une partie était rédigée en français dans les manuscrits originaux, est le fruit d'un long travail de traduction en équipe à partir de l'allemand et du suédois.
Il s'agit selon moi non seulement d'un bel exemple de littérature libertine du dix-huitième siècle, quasiment anonyme, mais encore d'un document historique de valeur, susceptible d'enrichir nos connaissances sur l'esprit de ce temps.
Il a été reconstitué à partir de fragments dispersés qui ont nécessité plus de huit années de recherches universitaires, menées en France, en Turquie, en Bulgarie, en Suède et au Danemark.
Il s'agit d'une correspondance entre un consul suédois en poste à Constantinople, et son amante restée en Suède.
A titre indicatif nous avons inclus le texte de présentation, que le lecteur pourra très bien s'épargner, dans le seul but de témoigner du laborieux travail de recherche qui a permis de générer ce document et de le rendre accessible au lecteur contemporain.
Si le lectorat se montre intéressé, d'autres lettres pourront suivre.

Commencer la lecture : Présentation

Couverture
Couverture de "Lettres de Constantinople et de Suède"
  • Pas de version téléchargeable
Etat
Cette oeuvre est déclarée complète, relue et corrigée par son auteur.
Mode d'affichage
L'avis des lecteurs
  • 4 aiment
Fond : 3.5 coeurs sur 5
Intéressant : 1 lecteur
Très bon : 1 lecteur
Forme : 4.5 plumes sur 5
Fluide, agréable, sans fautes... : 1 lecteur
Exceptionnelle ! : 1 lecteur
Table des matières
  1. Présentation
  2. Lettre 1
  3. Lettre 2
  4. Lettre 3
  5. Lettre 4