Deux fois morte pour mon plaisir. Un style décapant aux répliques cinglant la noirceur poétique. Comme un polar flash et comme Frédéric.

Une plume truculente et d'exception autour de la morte. Et que la victime soit morte en pleine copulation rajoute bien sûr du cachet au texte. Bravo.

Bel exercice ! Bravo !
Je n'ai pas lu San Antonio, mais j'aime beaucoup Léo Malet : ça aide à traduire ! Bravo pour les expressions imagées : beau travail.

Un langage à la F. Dard, ambiance San Antonio un poil plus soutenu il me semble ^_^
Il me manque l'imper immaculé de Bérurier :-) ( si mes lointains souvenirs sont bons )
Merci V9V !

Commentaire modifié le 19/04/2018 à 16h42

Quelle truculence ! Quel style ! On croirait entendre ce brave Béru ! J'ai beaucoup aimé même si je n'ai pas tout pigé ! Merci à toi !

Ca démarre fort, tout à fait dans le style de San Antonio. J'aime, même si, parfois, il me faudrait un lexique. Merci V9v

Vraiment, chapeau ! L'exercice n'est pas facile, tu y es parvenu ! Il y a la loyauté au style, mais il existe un plus : une d'expressions modernes mais dans l'esprit. MerciV9v ! :-)

Je kiffe ce genre de textes, même s'il y a du vocabulaire qui m'échappe. En tout cas, l'ambiance est extra ; ça envoie !

Merci V.

Je vais avouer, j'ai survolé. Je n'ai jamais lu San Antonio, le vocabulaire m'est étranger. Mais de ce que je viens de lire ( en travers) je suis bluffée. Une corde de plus à votre arc, et je pense pas des moindres.