Une plume truculente et d'exception autour de la morte. Et que la victime soit morte en pleine copulation rajoute bien sûr du cachet au texte. Bravo.

Bel exercice ! Bravo !
Je n'ai pas lu San Antonio, mais j'aime beaucoup Léo Malet : ça aide à traduire ! Bravo pour les expressions imagées : beau travail.

Un langage à la F. Dard, ambiance San Antonio un poil plus soutenu il me semble ^_^
Il me manque l'imper immaculé de Bérurier :-) ( si mes lointains souvenirs sont bons )
Merci V9V !

Commentaire modifié le 19/04/2018 à 16h42

Quelle truculence ! Quel style ! On croirait entendre ce brave Béru ! J'ai beaucoup aimé même si je n'ai pas tout pigé ! Merci à toi !

Ca démarre fort, tout à fait dans le style de San Antonio. J'aime, même si, parfois, il me faudrait un lexique. Merci V9v

Vraiment, chapeau ! L'exercice n'est pas facile, tu y es parvenu ! Il y a la loyauté au style, mais il existe un plus : une d'expressions modernes mais dans l'esprit. MerciV9v ! :-)

Je kiffe ce genre de textes, même s'il y a du vocabulaire qui m'échappe. En tout cas, l'ambiance est extra ; ça envoie !

Merci V.

Je vais avouer, j'ai survolé. Je n'ai jamais lu San Antonio, le vocabulaire m'est étranger. Mais de ce que je viens de lire ( en travers) je suis bluffée. Une corde de plus à votre arc, et je pense pas des moindres.