LES FAUTES NOMBREUSES DE SENS DANS CETTE TRADUCTION ÉLOIGNENT LE TEXTE PROPOSÉ DE L'ORIGINAL. –
Par exemple Acte II scène 1 : DANS L'ORIGINAL : Now fair befall your mask!
VEUT DIRE: MAINTENANT MA BELLE BAS LE MASQUE (DANS LE SENS DÉCOUVRE TON VISAGE)
LE SITE ATRAMENTA PROPOSE : Allons, bonne fortune à votre masque.
Pour ne citer qu’un exemple.
Ceci dit, cette pièce est très difficile à traduire car écrite en vers (contrairement à la traduction), elle regorge de jeux de mots et rendre la richesse lexicale et l’esprit de la cour élisabéthaine est loin d’être simple.
LES FAUTES NOMBREUSES DE SENS DANS CETTE TRADUCTION ÉLOIGNENT LE TEXTE PROPOSÉ DE L'ORIGINAL. –
Par exemple Acte II scène 1 : DANS L'ORIGINAL : Now fair befall your mask!
VEUT DIRE: MAINTENANT MA BELLE BAS LE MASQUE (DANS LE SENS DÉCOUVRE TON VISAGE)
LE SITE ATRAMENTA PROPOSE : Allons, bonne fortune à votre masque.
Pour ne citer qu’un exemple.
Ceci dit, cette pièce est très difficile à traduire car écrite en vers (contrairement à la traduction), elle regorge de jeux de mots et rendre la richesse lexicale et l’esprit de la cour élisabéthaine est loin d’être simple.